Friday, May 9, 2008

为母亲节干杯

粉公司寄来母亲节贺卡一张,里头有这么一段文字:

The Toughest Job

A CEO, a lawyer, or a broker
Which job is harder, you may wonder
What about that of a mother?
Hands down, it's the toughest, no need to ponder

Morning sickness, back pain and weight gain
Nine months later, aaarggh.... it's labour pain
Baby crying, night feeds and three hours of sleep
You would be cranky too, if not weep

The toughest job you have procured
Would you do it again? "Oh, but for sure!"
"I love you mum" is music to the ears
"Well done, great job" that is very clear

To all mums, we celebrate your day
Wishing you a Happy Mother's Day
A toast to all the sacrifices you have made
You're the greatest, enough said

大小姐看到这张卡片,问我是谁送的,又问卡片上写什么?我在翻译给她听时,她还皱起眉头,轻轻地拥抱我,仿佛感受到妈妈的辛苦。

我的孩子都还小,他们送给我的一些小卡片和小手工都是老师教的。我暂时都体会不到来自他们自己本身对母亲节的一些‘爱的表示’。我,还是停留在替老妈子庆祝母亲节的阶段。(家婆在很远,一般上都没和她庆祝,但电话祝贺肯定有)

来吧,各位妈妈,为我们自己干一杯,cheers !

Happy Mother's Day

25 comments:

~Sw@N~ said...

我和弟弟小时候都会亲手做卡送给妈妈,渐渐长大就没有了...
不过,近几年,母亲节都会买蛋糕庆祝...

母亲节快乐哦...

veronica said...

短短的几句话,就把我们的心声都说出来了。很感动。

小女人,祝妳母亲节快乐。

Vincent Cho said...

大小姐好懂事~
祝你母亲节快乐!

美丽安 said...

今天, 小孔龙也是拿着学校弄得手工品回来, 还跟我讲母亲节快乐。。。
我不晓得他明不明白,
可是, 心里还是很甜。

dolphine said...

是咯。说出妈妈们的心底话。

小女人,我也祝你母亲节快乐。

傻鱼 said...

母亲节快乐!
长大了,反而更不知怎么开口表达爱意。。

Ohbin said...

这种太过商业化的节日,不庆祝又很像不孝,庆祝有很像很假,不是吗?

花花 said...

happy mother's day to all happy mama like us.... cheers..

萍凡女子 said...

祝你,祝我,祝天下妈妈母亲节快乐!

布莱恩 said...

祝福小女人,各为妈妈们:
“妈妈节快乐,天天都快乐!”

Bombomba said...

YEAH...........
干杯!!!!!!

愿妈妈们开心生活^^

宝轩 said...

"轻轻地拥抱",无声胜有声,一切就在不言中。
孩子们会明白的,不要要求太高,呵呵!

为全天下的妈妈感到骄傲,Cheers!
母亲节快乐!

Raziel said...

那个拥抱好令人感动~
妈妈节快乐~

san said...

~ 母亲节快乐 ~

tunadolphi said...

好一个爱的拥抱!
祝你母亲节快乐!

~小女人~ said...

~sw@n~,
自制卡片,通常只会在小时候才会发生。我也一样。大了,就变成买卡片了。哈哈。。

veronica,
对咯,眠干睡湿。。。。

vincent cho,
她最懂事,也是被我打得最多的一个。唉。。。

美丽安,
要妈妈开心,其实也很容易噢。

dolphine,
你好点,有老公带阿boy。

傻鱼,
长大了,通常都是买蛋糕,吃一餐吧。

ohbin,
庆祝也不会很假啦,大家开心,找个籍口吃一餐。不然,人有她没有,心里又想太多了。

花花,萍凡,布莱恩,bombomba,san, tunadolphin,
谢谢。。大家快乐。

宝轩,
他们长大一点就会明白咯。。。我也不会要求高啦。。。

raziel,
记得给你大姐一个big big hug咯。

A级女人 said...

Happy Mother's Day!!

~:*:白雪不是公主:*:~ said...

我以前时常送妈妈收工的,
但是现在大了没有了。呵呵。

你真的要珍惜现在小朋友送你手工的日子 :)
我祝小女人你啊,母亲节快乐!

Raziel said...

有打电话回家,没回到家~

~小女人~ said...

a级女人,
thank you。你记得要坚强哦。

白雪不是公主,
也谢谢白雪。真的要珍惜,不然就没了。我也要祝你新书大卖。

raziel,
很多时候,都身不由己吧?

小老鼠 said...

大小姐真懂事.
祝福妈妈你母亲节快乐! :)

donlim said...

最近好像到处都有小孩为妈妈做母亲节贺卡,希望这不只是小时候对父母亲的敬爱,以后长大了也要好好孝敬父母才是。大小姐这么小就能领悟到为人母亲的辛苦,真的很难得。

~小女人~ said...

小老鼠,
谢谢。告诉你,‘不用做工=好命’这句话,就像顺口溜一样,其实不必太介意。

donlim,
昨天,大小姐和我说母亲节快乐时,我又趁机说教,说我不是只要她做的卡,只想她听话。。。。说到她眼红红。

天使熊猫 said...

照片中的紫色康乃馨很美叻!是你買的嗎?

~小女人~ said...

天使熊猫,
那是从网上偷来的,我怎可能拍到那么pro的照片?