Monday, February 18, 2008

农历。西历


天农历正月11,是大小姐的农历生日。

111,好易记!

我:姐姐,来。 今天是你的华人生日喔。

大小姐:ha, 什么?(她听到生日两个字,已经很雀跃)什么华人?

我:农历生日啦。

大小姐:什么是农历?

我:哦,我们有两个calendar的嘛,一个华人的,是初一十五。。。(虽然我知道她不明白,还是很努力地试着解释)

大小姐:(不耐烦)mummy, i don't know what you're talking about......(说着,走开了)

我:。。。。。。。


ok,ok。 我也不急着向她解释,反正总有一天她会明瞭。而我,也一定会让她明瞭。

7 comments:

Vincent Cho said...

呵呵~你们的对话我有那个画面~有笑点!

heimama said...

我也曾跟小儿子说:“今天是你华人生日。”
结果他问:“印度人的呢?马来人的呢?”
……

大小姐,黑妈妈安娣在这里祝你——
生日快乐,快高长大啊!

donlim said...

大小姐生辰快乐啊~
好几天没上网,好像要跟网络脱节喽,现在应该复原了吧,是时候进补噢。

Ohbin said...

祝大小姐生日快乐哦!

veronica said...

祝大小姐健健康康,永远快乐咯。

小女人,妳的大小姐是不是比同龄的小孩多两岁?老人家说的,好像是‘骑年’?

Raziel said...

"骑年?"

~小女人~ said...

vincent cho,
是咯。。。她时常讲‘番鬼’话,我妈说她就变香蕉人。

heimama,
那你儿子比较可爱。我的女儿就比较老成。

donlim,
进补。。。。喔,我昨天开始吃肉丝了。。。哈哈,算不算进补?补回生病期间没得吃的。

ohbin,
不用这么快祝贺,我们比较注重西历birthday。

veronica,
我不知怎么算骑年哦。她2002年出世,我一直都算年份的,今年6岁。华人的话,就7岁咯。我没有理骑年不骑年啦。

raziel,
有这个说法,但我也不很明瞭。